Titlovi sa vremenima, bez ručnog kucanja.
Pošalješ snimak, dobiješ gotov SRT ili VTT. Radi i za srpski i za engleski.
1
00:00:02,140 → 00:00:05,880
Dobar dan i dobrodošli na kanal.
2
00:00:05,940 → 00:00:09,600
Danas pravimo titlove za video.
Problem
Bez zvuka nema gledaoca
Veliki deo ljudi gleda na telefonu bez tona, u prevozu, na poslu, pored nekoga ko spava. Bez titla ne odgledaju ni prvih deset sekundi.
Pretraživač ne čuje video
YouTube pri pretrazi koristi tekst titlova. Bez njih zna samo naslov i opis koje si ti upisao.
Ručno kucanje vremena je pakao
Za deset minuta videa to je sat i po posla. Za seriju objava, nemoguće.
Rešenje
Tri jednostavna koraka
- 1
Pošalji zvuk
Ako imaš video, izvuci audio: isti sadržaj, fajl deset puta manji.
- 2
Proveri tekst
Ispraviš imena i pojmove pre izvoza. Vremena ostaju netaknuta.
- 3
Preuzmi SRT ili VTT
SRT za YouTube i montažu, VTT za sopstveni sajt. Oba iz istog snimka.
Linije koje se stignu pročitati
Tekst se ne seče nasumično: linija traje najviše 4,2 sekunde i ima najviše 84 znaka, pa staje u dva reda na telefonu.
1
00:00:02,140 → 00:00:05,880
Dobar dan i dobrodošli na kanal.
2
00:00:05,940 → 00:00:09,600
Danas pravimo titlove za video.
Srpski i engleski u istom snimku
Ako u srpskoj rečenici izgovoriš naziv alata na engleskom, ostaje napisan na engleskom, ne prepisan onako kako zvuči. Snimak ceo na engleskom radi bez podešavanja.
Snimak od 48 minuta bude prekucan za oko minut.
Imena govornika u titlu
Za intervjue i razgovore u dvoje: prepoznate glasove preimenuješ, i imena uđu u sam titl.
Prepoznate glasove preimenuješ, i imena uđu u tekst i u titlove.
Česta pitanja
- Da li moram da nameštam vremena rukom?
- Ne. Vremenske oznake dolaze iz snimka. Tekst ispraviš pre preuzimanja, vremena ostaju na mestu.
- Kako da ih ubacim na YouTube?
- Studio, pa video, pa Subtitles, pa Upload file, izaberi SRT. Vidiš ih na pregledu pre objave.
- A Instagram i TikTok?
- Imaju svoje automatske titlove, ali na srpskom greše znatno više. Praktičnije je napraviti ih ovde, ispraviti, pa ubaciti u montaži.
- Koliko dugačak video mogu da obradim?
- Do 60 minuta po snimku, najviše 50 MB. Zato šalji zvuk, ne video.
- Koliko su tačni?
- Na čistom snimku oko 85–90 odsto. Muzika u pozadini i preklapanje glasova obaraju tačnost, pročitaj tekst pre objave.
Probaj na svom snimku
Prvih 5 minuta bez registracije. Uz nalog dobijaš 60 minuta, besplatno do daljnjeg.