Titlovi za video, bez ručnog kucanja vremena

Zašto video bez titlova gubi gledaoce

Veliki deo ljudi gleda snimke na telefonu bez zvuka — u prevozu, na poslu, pored nekoga ko spava. Ako tvoj video nema titlove, ti ljudi ne odgledaju ni prvih deset sekundi, bez obzira na to koliko je sadržaj dobar.

Kod YouTube-a ima i druga strana: tekst titlova se koristi pri pretrazi. Video bez titlova pretraživač „ne čuje“ — zna samo naslov i opis koje si ti upisao. Sa titlovima zna i svaku rečenicu koju si izgovorio.

SRT ili VTT — koji ti treba

SRT je najrasprostranjeniji format. Prima ga YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere, DaVinci Resolve i skoro svaki plejer. Ako nisi siguran šta ti treba, uzmi SRT.

VTT je format za veb. Koristi ga HTML5 plejer kroz oznaku track, i podržava dodatke kao što su položaj i stil teksta. Uzmi ga ako titlove ubacuješ na sopstveni sajt.

Oba dobijaš iz istog snimka, jednim klikom — ne moraš da biraš unapred.

Kako izgledaju linije koje dobiješ

Tekst se ne seče nasumično. Linija traje najviše 4,2 sekunde i ima najviše 84 znaka, pa staje u dva reda na ekranu telefona i gledalac stigne da je pročita.

Ako na snimku govori više osoba, razdvajamo govornike i možeš im dati prava imena pre nego što preuzmeš fajl. U titlu se tada vidi ko govori — korisno za intervjue i razgovore u dvoje.

Kako da ih ubaciš

Na YouTube-u: Studio, pa video, pa Subtitles, pa Upload file — izaberi SRT. Prikazaće ti se na pregledu pre objave, tako da možeš da proveriš vreme pre nego što ih pustiš.

U montaži (Premiere, DaVinci, CapCut): uvezi SRT kao zaseban trag titlova. Odatle možeš da menjaš font i položaj, a vremena ostaju netaknuta.

Za Instagram i TikTok: te aplikacije imaju svoje automatske titlove, ali na srpskom greše znatno više. Praktičnije je da ovde napraviš tekst, prepraviš ga gde treba, pa ga ubaciš u montaži pre nego što objaviš.

Srpski i engleski

Prepoznavanje je podešeno za oba jezika u istom snimku. Ako u srpskoj rečenici izgovoriš englesku reč — naziv alata, marke ili pojma — ostaje napisana na engleskom, a ne prepisana onako kako zvuči.

Snimak koji je ceo na engleskom takođe radi, bez ikakvog dodatnog podešavanja.

Česta pitanja

Da li moram da nameštam vremena rukom?

Ne. Vremenske oznake dolaze iz samog snimka. Tekst možeš da ispraviš pre preuzimanja, a vremena ostaju na svom mestu.

Koliko dugačak video mogu da obradim?

Do 60 minuta po snimku, najviše 50 MB. Ako ti je video veći, izvuci samo zvuk — audio zapis iste dužine obično je deset puta manji od videa.

Mogu li da promenim tekst pre nego što preuzmem titlove?

Da. Tekst se uređuje pre izvoza, i menjaju se i imena govornika. SRT i VTT se prave od onoga što vidiš na ekranu.

Da li radi za video ili samo za audio?

Šalješ audio zapis. Ako imaš video, izvuci zvuk u montaži ili bilo kojim besplatnim alatom — rezultat je isti, a fajl mnogo manji.

Koliko su tačni titlovi?

Na čistom snimku oko 85–90 odsto. Muzika u pozadini, preklapanje glasova i snimanje iz daljine obaraju tačnost, pa tekst uvek pročitaj pre objave.