Citat nađi pretragom, ne premotavanjem.
Snimak intervjua postaje tekst sa razdvojenim govornicima, spreman za traženje i navođenje.
Profesor: Danas obrađujemo tržišne strukture i kako…
Student: Da li to važi i za oligopol?
Profesor: Važi, ali sa jednom bitnom razlikom.
Problem
Sat intervjua je tri sata posla
Prekucavanje ide tri do četiri puta duže od samog snimka. Za razgovor od sat vremena to je pola radnog dana pre nego što si napisao prvi red.
Citat je negde na 34. minutu
Sećaš se rečenice, ne i trenutka. Premotavanje napred-nazad pojede više vremena nego samo pisanje teksta.
Ko je tačno to rekao
Kad na snimku ima više sagovornika, u belešci se lako pomeša ko je šta izjavio. A pogrešna atribucija je demanti.
Rešenje
Tri jednostavna koraka
- 1
Otpremi snimak
Diktafon, telefon ili izvučen zvuk iz videa. Sat intervjua bude gotov za oko minut.
- 2
Imenuj sagovornike
Glasovi su već razdvojeni — daš im prava imena i ona uđu u ceo tekst.
- 3
Traži i navodi
Pretraži tekst, prekopiraj citat, preuzmi u Word za dalju obradu.
Razdvojeni glasovi
Sistem prepoznaje koliko osoba govori i deli tekst po njima. Kad im daš imena, atribucija je jasna kroz ceo transkript — i u izvozu.
Prepoznate glasove preimenuješ, i imena uđu u tekst i u titlove.
Imena i institucije koje se stalno greše
Prezimena sagovornika, nazivi ustanova i stručni izrazi idu u rečnik na nalogu. Upišeš ih jednom i dalje ih sistem pogađa.
Imena koja sistem stalno promaši upišeš jednom — dalje ih pogađa.
U redakciju, u formatu koji već koristiš
Word za dalju obradu, običan tekst za CMS, PDF za arhivu. Za video priloge i titlovi.
Isti transkript, pet formata — biraš pri preuzimanju.
Česta pitanja
- Koliko tačno mogu da se oslonim na transkript?
- Na čistom snimku oko 85–90 odsto. To je dovoljno da nađeš mesto i razumeš smisao, ali pre objave citat uvek proveri uz snimak — odgovornost za tačnost navoda ostaje na tebi.
- Da li smem da snimam sagovornika?
- Sagovornika treba obavestiti da se razgovor snima. To je i novinarski standard i pravno sigurnije, bez obzira na to gde se snimak dalje obrađuje.
- Šta biva sa snimkom posle obrade?
- Briše se čim se transkripcija završi. Tekst ostaje na tvom nalogu dok ga sam ne obrišeš.
- Radi li za telefonski razgovor?
- Radi, ali je tačnost niža — telefonska linija seče visoke tonove. Snimak uživo je uvek bolji.
- A intervju na engleskom?
- Radi bez dodatnog podešavanja. Prepoznavanje pokriva srpski i engleski, i u istom snimku.
Probaj na svom snimku
Prvih 5 minuta bez registracije. Uz nalog dobijaš 60 minuta, besplatno do daljnjeg.